3.18.2008

遊ぼう遊ぼう!!(Let's play together!!) 2008年3月15日16日

アメリカ移住が決まった今、日本にいる一日一日を大切に過ごしていかないと思う今日このごろ。
この京都の住みなれた家にいる間に沢山の友達に会いたいと思ってる。もしお時間のある人、本当に会いましょ!!

I want to see as many friends as possible by we move to the states. I think that I want to cherish the rest of our time in Kyoto.




さて、土曜日。いつも突然の誘いに快く了解してくれるご近所さんのくみちゃん。前の日にカレーを大量に作りすぎたので、この日も突然呼んでみました。笑 毎日カレーライスじゃ~飽きるやろ?ってことでナンを作ってみた。これがなかなかおいしかった~♪一次発酵だけであとはフライパンで焼くナンはけっこう簡単ね。今度、あんこチーズナンをおうちでつくってみよ♪(あんこナンは近所のインド料理屋さんのメニューでおいしいの!!私、ハマッてます。でも結構高いんよね~おやつにしては。)
で、加えてくみの誕生日が前々日ってことで急遽、ケーキを買いに!喜音大喜び♪笑 だれの誕生日でも喜音は自分の誕生日と思い込み、勝手にロウソク消してご満悦^^: 
一日だらだらしちゃう日だったはずがとっても楽しい日になったよ、ありがとう、そしておめでとう、くみ!

Well, on the last saturday, I invited one of my friend suddenly. We are living at random, so we often call friends suddenly :p But, she is always willing to come visit us if she has time :) How nice person!
Anyway, I made the curry too much that last night, so I send her email, and she came visit us that day too. we ate curry with rice the last night, so I made naan that day. It's good :) I will make them again! AND her birthday was 2days ago, so we bought the cake for her...It's more of us wanted to eat it tho :p hehe. Yukine was sooo happy to put out the candle, and eat the cake :) not her birthday tho, she thought own birthday :p
Happy birthday , Kumi and thank you for coming☆




日曜日は最近仲良くなったアメリカン&オランダのファミリーと、たかみさんファミリーとポットラックパーティをした。私はポテト&パンプキンコロッケ、Maaikeはオランダ風パンケーキ、たかみさんはおにぎりのお弁当を持ってきて、みんなでわいわい、子供はぎゃーぎゃー言いながらランチ^^
ちなみにオランダ風パンケーキは、クレープとパンケーキの間って感じの生地に今日はバナナとりんごが入ってた。オランダ人はこのパンケーキが好きで、そのときによって中身を変えるんだって。ウィンナーとか野菜入れたりなどなど。このパンケーキ専門店もあるらしい。

Maaikeのとこの2歳のJonahは、元々ちょっと喜怒哀楽の激しい上におうちで友達と遊ぶことが少ないから、うちのやんちゃ娘とたかみさんのところの2人の子供にあっちでもこっちでもおもちゃを取られて、もう不機嫌不機嫌^^: 彼にとってはとっても大変な一日だったに違いない。笑 でもでも食べ終わって公園に行ったら、みんなで仲良く遊んでたし、天気もよくって、ママたちは色々お話できて楽しかった~♪子供は喧嘩してもすぐに仲良くなれるしいいよね~♪

On sunday, we went to the family I wrote in the Blog before, which is American and Dutch couple with another our friend and her kids. we has a pot-luck party:) I made Japanese croquettes( Deep fried mushed potato and ground meat and pumpkin ones.) and Maaike made "Dutch pan cakes" and Takami made rice ball lunch box. we were enjoed the lunch, and kids were playing together,and fighting each other, someone cried, someone was angry ;) haha.

After the lunch, moms and kids went to the park. Kids were enjoyed to play in the park, moms were enjoyed wemen's talking ;) (Don't worry! We didn't talk about husbands. hehe.)

1 comment:

まさ子 said...

早速お邪魔しに来ちゃいました♪♪
喜音ちゃん、奏大君、本当に可愛いですね~~!!!喜音ちゃんは、もう赤ちゃんから本当に女の子ですね!!時間が過ぎるのは本当に早いです・・・(汗。。。)
あさみさんももうすぐアメリカに出発ですね!!私もすごく嬉しいです!!!^_^
でも、残りの日本での生活で、ご家族、お友達と貴重な時間を素敵な時間を過ごしてくださいね!
もし、私に何かお手伝いできる事あったらいつでも言ってくださいね!!!
本当にすごく楽しみです~~!!!
 
オランダ風のパンケーキ!美味しそうですね!!(食い意地はっててごめんなさい・・笑)時には、フルーツを、または、ソーセージや、野菜とか!!本当に美味しそう!!クレープのように巻いて食べるのかな?それともパンケーキのように上にのっけてたべるのかな??どちらでも・・・食べたいです!!笑 今度レシピ調べて作ってみたいです!!
あさみさん、アメリカ出発忙しいと思いますががんばってくださいね!!また、ブログお邪魔しま~す♪♪♪