10.16.2011

お母さんが来たんだ。 Grandma Kirino came ( Last month :p)


もう遠い昔のことのような気になってしまうけれど、中ばあが9月はじめに遊びにきてくれたんだ。まだ働いているのもあって、たった6日間の短い滞在だったからむしろ寂しくなってしまった感じだけど、でもやっぱり来てくれると嬉しい!
今回は色々どこにいったら楽しむかなとか考えて、Leavenworthというドイツ風の町に行ってみました。なかなか夏の来ないシアトルだったけど、中ばあがいた一週間はほんとに暑くて、暑さに慣れていない私たちには外を歩くのがちょっとしんどかったくらい!夏が少しでもあってよかったけど。(苦笑)

It seems like a looong long time ago, but my mom (chu-ba) came visit us in early September. She is still working so she had been here only for less than a week, it made me more miss her. But we were happy to have her here :) :) She is interested in only shopping, but I wanted to take her to somewhere interesting,so we went to Leavenworth in Washington. It was a really hot day, maybe like first and last hot week for this year while she was here, which is good thing, I guess.



Leavenworthは母いわく、清里みたい。だそう。でも確かにそうかも。歴史としては、炭鉱場だった後、どうにか村の経営をしていく手段として観光のために作られたところ。かわいいドイツっぽい建物が並んでいて、かわいい小物や服、お土産屋さん、レストラン、ワイナリー、そんなのがずっと続く。回りにはきれいな自然もあって、ラフティングやハイキング、そんなこともできるようになっているいわゆるリゾート地。なんとかお母さんにお金を使わないようにしようとしたけど、無駄な努力でした。ま、本人が楽しんでいたならいいんだけど、こっちとしては、あまり負担かけたくないから心配しちゃうよね。
Leavenworth is a Bavarian-style village. I liked the area, cute building, cute shops, restaurants, delicious cheese, olive oil, balsamic vinegar, and wine (not for us). We didn't explore to nature zone that time,but there are lots of beautiful place to look at. Chu ba (my mom) was also liked there since she could do shopping :D I was trying to keep her from spending money, however, it was a useless effort. Oh well, as long as she was happy.

There is a nutcracker museum. Yukine was so excited about the museum. It's not big, not so organised, but amazing numbers of nutcrackers there from all over the world and era. It's worth to go and see once.

くるみ割り人形の博物館もあって(くるみ割り人形はドイツのはなしだから。)ゆきねはくるみ割り人形が大好きだから、楽しみにしてたみたい。そこまで大きな博物館ではないけど、そりゃこれでもか!ってくらいのくるみ割り人形がおいてあって、寿司を持ったくるみ割り人形とかまでいて、かわいかった:)一度は行く価値ありかな?

そんなこんなで、あっという間のちゅうばあ滞在でした。ああ、また来て欲しいなー!!

2 comments:

ふじこ said...

めっちゃ怖いやんその木彫り(?)のくるみ割り人形w

Asami said...

ゆきね、おもいっきりハグしてるで。w